diff -uprN /usr/ports/textproc/uim/work/uim-1.6.0/gtk/caret-state-indicator.c uim-1.6.0.patch1/gtk/caret-state-indicator.c
--- /usr/ports/textproc/uim/work/uim-1.6.0/gtk/caret-state-indicator.c	Fri Dec 22 13:32:35 2006
+++ uim-1.6.0.patch1/gtk/caret-state-indicator.c	Mon Jul 30 02:21:43 2007
@@ -178,8 +178,25 @@ caret_state_indicator_update(GtkWidget *
     g_strfreev(cols);
   }
 
-  gtk_window_move(GTK_WINDOW(window), topwin_x + cursor_x,
-		  topwin_y + cursor_y + 3);
+  {
+	  gint pos_x = topwin_x + cursor_x;
+	  gint pos_y = topwin_y + cursor_y + 16;
+	  gint size_x, size_y;
+	  gint limit_x, limit_y;
+	  gtk_window_get_size(GTK_WINDOW(window), &size_x, &size_y);
+	  limit_x = gdk_screen_get_width(gdk_screen_get_default()) - size_x;
+	  limit_y = gdk_screen_get_height(gdk_screen_get_default()) - size_y;
+	  if (limit_x < pos_x) {
+		  pos_x -= size_x;
+		  if (limit_x < pos_x) {
+			  pos_x = limit_x;
+		  }
+	  }
+	  if (limit_y < pos_y) {
+		  pos_y -= (16 + size_y + 32);
+	  }
+	  gtk_window_move(GTK_WINDOW(window), pos_x, pos_y);
+  }
 }
 
 void