インストール
% gtar -jxf hoge/anthy-9100e.tar.gz
% cd anthy-9100e
% bzip2 -dc hoge/anthy-9100.patch0.bz2 | gpatch -p1 -N -T
% bzip2 -dc hoge/anthy-9100.patch8.2008X21.bz2 | gpatch -p1 -N -T
% mkdir build
% cd build
% ../configure --prefix=${HOME}/.anthy/test.patch8
% gmake
% gmake install
% /bin/rm ${HOME}/.anthy/test.patch8-record/last-record*

試験実行
% env LD_LIBRARY_PATH=${HOME}/.anthy/test.patch8/lib ANTHY_CONFDIR=.anthy/test.patch8-record ${HOME}/.anthy/test.patch8/bin/anthy-agent
souiufuunisyuuseisurunoha(space)
(3 ((UL RV) "そういう" 0 4) ((UL) "フウに" 0 5) ((UL) "しゅうせいするのは" 0 10))
(right)(space)
(3 ((UL) "そういう" 0 4) ((UL RV) "ふうに" 1 5) ((UL) "しゅうせいするのは" 0 10))
(space)
(3 ((UL) "そういう" 0 4) ((UL RV) "フウニ" 2 5) ((UL) "しゅうせいするのは" 0 10))
(space)
(3 ((UL) "そういう" 0 4) ((UL RV ENUM) "封に" 3 5) ((UL) "しゅうせいするのは" 0 10))
(space)
(3 ((UL) "そういう" 0 4) ((UL RV ENUM) "風に" 4 5) ((UL) "しゅうせいするのは" 0 10))
(right)(space)
(3 ((UL) "そういう" 0 4) ((UL) "風に" 4 5) ((UL RV) "シュウセイスルノは" 1 10))
(space)
(3 ((UL) "そういう" 0 4) ((UL) "風に" 4 5) ((UL RV) "修姓するのは" 2 10))
(space)
(3 ((UL) "そういう" 0 4) ((UL) "風に" 4 5) ((UL RV ENUM) "習性するのは" 3 10))
(space)
(3 ((UL) "そういう" 0 4) ((UL) "風に" 4 5) ((UL RV ENUM) "修整するのは" 4 10))
(enter)
(1 ((COMMIT) "そういう風に修整するのは"))
% cat ${HOME}/.anthy/test-record/last-record2_* | nkf -e
ADD "OCHAIRE" S"そういうふうに" N2 N4 S"そういう" N3 S"風に" T1224679909 F1
ADD "OCHAIRE" S"ふうにしゅうせいするのは" N2 N3 S"風に" N9 S"修整するのは" T1224679909 F1
ADD "OCHAIRE" S"そういうふうにしゅうせいするのは" N3 N4 S"そういう" N3 S"風に" N9 S"修整するのは" T1224679909 F1
ADD "PREDICTION" S"そういう" N1224679909 S"そういう" T1224679909 F1
ADD "PREDICTION" S"ふうに" N1224679909 S"風に" T1224679909 F1
ADD "PREDICTION" S"しゅうせいするのは" N1224679909 S"修整するのは" T1224679909 F1
ADD "UNKNOWN_WORD" S"そういう" S"そういう" T1224679909 F1
ADD "CAND_HISTORY" S"そういう" N1224679909 N1 S"そういう" N-1 N-1 S"" N-1 N-1 S"" N-1 N-1 S"" N-1 N-1 S"" N-1 N-1 S"" N-1 N-1 S"" N-1 N-1 S"" T1224679909 F1
ADD "CAND_HISTORY" S"ふうに" N1224679909 N1 S"風に" N-1 N-1 S"" N-1 N-1 S"" N-1 N-1 S"" N-1 N-1 S"" N-1 N-1 S"" N-1 N-1 S"" N-1 N-1 S"" T1224679909 F1
ADD "CAND_HISTORY" S"しゅうせいするのは" N1224679909 N1 S"修整するのは" N-1 N-1 S"" N-1 N-1 S"" N-1 N-1 S"" N-1 N-1 S"" N-1 N-1 S"" N-1 N-1 S"" N-1 N-1 S"" T1224679909 F1
% 
↑ 第３文節で変換を間違えてるのは、人間側のミスです。

本来の実行結果
% env LD_LIBRARY_PATH=${HOME}/.anthy/test.patch8.2008X20/lib ANTHY_CONFDIR=.anthy/test.patch8-record ${HOME}/.anthy/test.patch8/bin/anthy-agent
souiufuunisyuuseisurunoha(space)
(3 ((UL RV) "そういう" 0 4) ((UL) "風に" 0 5) ((UL) "修正するのは" 0 10))

# [ End of File ]